1 00:00:07,000 --> 00:00:09,920 Dokkan Dokkan Kami beruntung 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,090 Surga Dokkan Dokkan 3 00:00:13,170 --> 00:00:17,220 Genki Dama meledak 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,640 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 5 00:00:21,850 --> 00:00:27,600 Ada energi misterius yang menggeliat 6 00:00:27,690 --> 00:00:33,570 Aku tidak akan menahan diri, kamu hanya perlu menontonnya 7 00:00:33,650 --> 00:00:39,530 Aku akan melindungimu dengan hidupku 8 00:00:39,620 --> 00:00:45,750 Ubah keberanian Anda untuk mencintai menjadi kekuatan 9 00:00:45,830 --> 00:00:51,750 Kami akan mengatasi krisis dengan semangat membawa dampak 10 00:00:51,840 --> 00:00:59,010 Semakin tangguh lawan Anda, semakin besar keseruannya 11 00:01:00,340 --> 00:01:03,220 Dokkan Dokkan Kami beruntung 12 00:01:03,310 --> 00:01:06,520 Dokkan Dokkan Sekaranglah kesempatan kita 13 00:01:06,600 --> 00:01:12,110 Berdesir bersama angin keberuntungan 14 00:01:12,190 --> 00:01:15,070 Dokkan Dokkan Kami beruntung 15 00:01:15,150 --> 00:01:18,320 Dokkan Dokkan Besok juga 16 00:01:18,400 --> 00:01:25,490 Jiwamu sudah tahu jawabannya 17 00:01:25,580 --> 00:01:29,210 Jiwa Naga! 18 00:01:31,670 --> 00:01:33,540 Kakarrot? 19 00:01:33,630 --> 00:01:36,210 Ya, anak pejuang kelas bawah, kan? 20 00:01:36,300 --> 00:01:39,720 Tidak ada yang bisa dilakukan selain mengirimnya ke planet perbatasan, ya? 21 00:01:39,800 --> 00:01:41,470 Saya kira tidak. 22 00:01:44,680 --> 00:01:49,180 Di Planet Vegeta, seorang bayi laki-laki menangis untuk pertama kalinya. 23 00:01:49,270 --> 00:01:52,560 Ayahnya, dan planet induknya, 24 00:01:52,650 --> 00:01:56,820 akan dihancurkan oleh musuh yang menakutkan. 25 00:01:59,110 --> 00:02:01,320 beku! 26 00:02:08,700 --> 00:02:10,460 beku! 27 00:02:11,830 --> 00:02:14,340 --Itu Freeza-sama! --Freeza-sama! 28 00:02:15,630 --> 00:02:17,300 Segalanya berubah sekarang. 29 00:02:17,380 --> 00:02:20,760 Nasib Planet Vegeta, Kakarrot... 30 00:02:21,970 --> 00:02:24,470 ...dan juga... 31 00:02:24,550 --> 00:02:27,060 ...nasibmu! 32 00:02:28,100 --> 00:02:31,640 Inilah akhirnya! 33 00:02:43,070 --> 00:02:45,120 A-Apa?! 34 00:03:02,380 --> 00:03:07,010 Ka... kar... busuk... 35 00:03:10,220 --> 00:03:14,520 Kakarrot!! 36 00:03:43,550 --> 00:03:46,510 Anakku, Kakarrot... 37 00:03:46,590 --> 00:03:48,390 Lanjutkan keinginanku yang sekarat! 38 00:03:48,470 --> 00:03:55,350 Anda harus membalas jatuhnya bangsa Saiyan, dan Planet Vegeta! 39 00:04:00,610 --> 00:04:08,280 Maka, seorang bayi dari planet yang jauh jatuh ke Bumi. 40 00:04:08,370 --> 00:04:13,370 Dia adalah seorang anak muda yang telah mengambil alih takdir yang tidak diketahui. 41 00:04:13,450 --> 00:04:16,710 Sebut saja kamu... Goku! 42 00:04:16,790 --> 00:04:21,090 Ini adalah kisah Son Goku. 43 00:04:24,670 --> 00:04:28,300 Son Goku akan tumbuh sehat, 44 00:04:28,390 --> 00:04:29,890 dan bersama Bulma, 45 00:04:29,970 --> 00:04:35,020 melakukan perjalanan untuk mengumpulkan tujuh Bola Naga, 46 00:04:35,100 --> 00:04:40,150 yang konon dapat mengabulkan permintaan apa pun. 47 00:04:43,650 --> 00:04:47,950 Saat dalam perjalanan ini, Goku akan bertemu banyak teman, 48 00:04:48,030 --> 00:04:49,740 menjalani banyak pelatihan, 49 00:04:49,820 --> 00:04:53,490 mencari kekuatan yang lebih besar, dan bertarung. 50 00:04:57,330 --> 00:05:02,040 Dalam pertarungannya melawan Klan Iblis, yang berusaha menguasai dunia, 51 00:05:02,130 --> 00:05:04,840 dia akan meningkatkan kekuatannya lebih jauh lagi 52 00:05:04,920 --> 00:05:07,510 di bawah bimbingan ahli seni bela diri Karin-sama, 53 00:05:07,590 --> 00:05:10,840 dan dengan ahli menghentikan skema Piccolo Daimao, 54 00:05:10,930 --> 00:05:15,850 yang sekali lagi menjadi muda dengan Dragon Ball. 55 00:05:19,940 --> 00:05:24,820 Piccolo akan meninggalkan keturunannya sebelum meninggal. 56 00:05:26,530 --> 00:05:30,990 Tiga tahun kemudian, Ma Junior, reinkarnasi Piccolo, 57 00:05:31,070 --> 00:05:36,830 dan Goku yang sudah dewasa akan berperang dalam konfrontasi yang menentukan. 58 00:05:36,910 --> 00:05:43,000 Setelah pertempuran sengit, Goku akan mengklaim kemenangan. 59 00:05:45,210 --> 00:05:47,170 Sekarang sudah lebih dari lima tahun kemudian. 60 00:05:47,260 --> 00:05:51,050 Goku dan Chichi tiba-tiba menikah, 61 00:05:51,130 --> 00:05:54,600 dan masyarakatnya hidup dengan damai. 62 00:05:56,430 --> 00:05:58,020 Namun... 63 00:06:18,870 --> 00:06:25,380 "Prolog Pertempuran! Kembalinya Son Goku." 64 00:06:33,090 --> 00:06:36,760 Gohan-chan! 65 00:06:36,850 --> 00:06:39,890 Waktu makan siang! 66 00:06:39,980 --> 00:06:42,390 Gohan-chan! 67 00:06:52,820 --> 00:06:54,780 Ini bagus. 68 00:07:04,120 --> 00:07:06,460 Gohan-chan! 69 00:07:06,540 --> 00:07:08,250 Ah, selamat datang di rumah. 70 00:07:08,340 --> 00:07:10,840 Goku-sa, dimana Gohan? 71 00:07:12,880 --> 00:07:14,640 aku kelaparan! 72 00:07:14,720 --> 00:07:18,140 Apa yang kamu bicarakan? Pernahkah kamu melihat Gohan-chan? 73 00:07:18,220 --> 00:07:21,600 Hah? Tidak, aku tidak melihatnya. 74 00:07:21,680 --> 00:07:23,560 Anda harus bergegas dan makan sebelum berangkat, 75 00:07:23,640 --> 00:07:26,020 atau kamu akan mempertahankan Muten Roshi-sama dan yang lainnya menunggu. 76 00:07:26,100 --> 00:07:28,190 Baiklah, aku akan pergi mencarinya. 77 00:07:28,270 --> 00:07:30,980 Menurutku dia tidak pergi terlalu jauh. 78 00:07:31,070 --> 00:07:33,280 Ya. Saya akan mengurusnya! 79 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 Aku mengandalkanmu! 80 00:07:39,450 --> 00:07:41,500 Kamu sungguh cantik. 81 00:07:44,210 --> 00:07:47,080 Namaku Son Gohan. 82 00:07:48,920 --> 00:07:51,050 Ah! Tunggu! 83 00:08:00,260 --> 00:08:04,310 Ibu! Ayah! 84 00:08:13,690 --> 00:08:15,530 Gohan! 85 00:08:17,700 --> 00:08:19,950 B-Ayah! 86 00:08:23,370 --> 00:08:26,920 Duduklah dengan tenang! Saya datang untuk membantu sekarang! 87 00:08:27,000 --> 00:08:28,670 Gohan! 88 00:08:31,800 --> 00:08:33,840 Sedikit lebih jauh... 89 00:08:40,510 --> 00:08:43,850 --Ayah! --Gohan! 90 00:08:59,110 --> 00:09:01,950 Ayah! 91 00:09:04,040 --> 00:09:05,750 Gohan! 92 00:09:07,040 --> 00:09:08,120 Gohan! 93 00:09:08,210 --> 00:09:12,960 Ayah! Saya tidak bisa turun! 94 00:09:13,050 --> 00:09:16,760 saya takut! saya takut! Ayah! 95 00:09:19,340 --> 00:09:25,270 Ayah, aku sangat takut! Saya sangat takut, Ayah! 96 00:09:27,770 --> 00:09:29,850 Gohan... 97 00:09:32,520 --> 00:09:35,070 ...bagaimana kamu bisa sampai di sini? 98 00:09:37,690 --> 00:09:40,200 A-aku tidak tahu. 99 00:09:41,410 --> 00:09:45,580 Gohan, ayo pulang. Ibu mengkhawatirkanmu. 100 00:09:45,660 --> 00:09:49,870 Kita harus pergi ke Old Timer Tempat Pertapa Penyu juga akan segera tiba. 101 00:09:49,960 --> 00:09:51,420 Mm-hmm. 102 00:09:57,420 --> 00:10:02,010 Wah, baru saja sampai... 103 00:10:32,580 --> 00:10:37,880 A-A-Apa itu tadi?! Sebuah meteor?! UFO?! 104 00:10:53,730 --> 00:10:58,150 I-Itu bukan meteor. Apa itu? 105 00:11:36,560 --> 00:11:40,190 A-Siapa kamu...? 106 00:11:43,740 --> 00:11:47,160 Kekuatan pertarungan hanya 5? Sampah apa. 107 00:11:47,240 --> 00:11:51,750 J-Jangan mendekatiku! A-aku akan menembak! 108 00:12:05,970 --> 00:12:09,680 Hmph. Betapa lemahnya perlombaan ini. 109 00:12:11,680 --> 00:12:16,900 Ada seseorang dengan kekuatan besar di sini. Kisaran 4.880. 110 00:12:18,100 --> 00:12:20,270 Apakah itu kamu, Kakarrot?! 111 00:12:42,250 --> 00:12:46,340 A-Kekuatan apa ini?! Tidak mungkin... 112 00:12:46,420 --> 00:12:48,260 Son Goku?! 113 00:12:58,690 --> 00:13:00,610 Tidak, tidak! 114 00:13:08,150 --> 00:13:10,450 Kamu bukan Kakarrot. 115 00:13:10,530 --> 00:13:14,790 Siapa kamu? Apakah Anda punya urusan dengan saya? 116 00:13:14,870 --> 00:13:17,210 Aku tidak punya urusan denganmu. 117 00:13:17,290 --> 00:13:21,330 Lalu untuk apa kamu datang ke sini? kamu mau mati? 118 00:13:22,460 --> 00:13:24,840 Kamu sangat bersemangat, ya? 119 00:13:28,470 --> 00:13:34,100 Hmm, kekuatan pertarungan 322. Jadi ada orang sepertimu di sini, kan? 120 00:13:34,180 --> 00:13:35,560 Tetap saja... 121 00:13:35,640 --> 00:13:37,730 ...kamu bukan tandinganku. 122 00:13:37,810 --> 00:13:43,020 Apa itu tadi?! Tahukah kamu kepada siapa kamu mengatakan itu?! 123 00:13:43,110 --> 00:13:44,860 Tidak terlalu. 124 00:13:49,360 --> 00:13:51,990 Ada apa dengan kekuatan orang ini...? 125 00:14:00,620 --> 00:14:03,630 Teknik yang tidak berguna. 126 00:14:03,710 --> 00:14:06,920 Apakah hanya membuang debu saja? 127 00:14:11,890 --> 00:14:17,020 Apakah sekarang giliranku? Kalau begitu, izinkan saya menunjukkan contoh gerakan saya. 128 00:14:23,190 --> 00:14:26,480 Ada kekuatan besar lainnya. 129 00:14:33,700 --> 00:14:39,040 Lewat sana. Kisaran 12.909. Itu besar. 130 00:14:39,120 --> 00:14:42,620 Kekuatan terbesar di planet ini. 131 00:14:42,710 --> 00:14:45,340 Kali ini yang pasti, Kakarrot! 132 00:14:55,600 --> 00:14:58,260 I-Mustahil... 133 00:14:58,350 --> 00:15:01,980 A-Aku gemetar hebat, aku tidak bisa bergerak... 134 00:15:22,710 --> 00:15:24,210 Selamat siang! 135 00:15:24,290 --> 00:15:26,250 Lama tak jumpa! 136 00:15:26,330 --> 00:15:27,540 Bulma-san! 137 00:15:27,630 --> 00:15:31,130 Kamu bilang datang berkunjung, jadi inilah aku. 138 00:15:31,210 --> 00:15:34,550 Baiklah, itu sudah lama sekali. 139 00:15:34,630 --> 00:15:37,720 Rumah ini masih sama seperti dulu, ya? 140 00:15:37,800 --> 00:15:39,310 Kamu sangat dingin. 141 00:15:39,390 --> 00:15:42,180 Kecuali seseorang menyuruhmu datang berkunjung, menjauhlah. 142 00:15:43,270 --> 00:15:44,310 Di Sini. 143 00:15:44,390 --> 00:15:46,560 Beberapa roti manju, sebagai hadiah. 144 00:15:46,650 --> 00:15:49,650 Anda tidak perlu bersusah payah. 145 00:15:49,730 --> 00:15:53,280 Jika kau izinkan aku menyentuh payudaramu sedikit... 146 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Anda tidak menghargai lelucon saya, sama seperti sebelumnya. 147 00:15:58,370 --> 00:16:00,660 Kamu brengsek bejat yang sama seperti biasanya! 148 00:16:00,740 --> 00:16:04,410 Ngomong-ngomong, Bulma-san, dimana Yamucha-san? 149 00:16:04,500 --> 00:16:06,580 Yamucha? Bodoh itu? 150 00:16:07,630 --> 00:16:10,750 Bagaimana aku bisa tahu tentang dia? Aku sangat muak dengannya, 151 00:16:10,840 --> 00:16:14,050 Aku tidak memberitahunya bahwa kita semua akan berkumpul hari ini. 152 00:16:14,130 --> 00:16:17,470 Mari kita bersenang-senang tanpa dia! 153 00:16:17,550 --> 00:16:19,510 Kamu pasti sering bertengkar, ya? 154 00:16:19,600 --> 00:16:21,220 Tentu saja mereka melakukannya. 155 00:16:21,310 --> 00:16:23,100 Kebetulan, dimana Lunch-san? 156 00:16:23,180 --> 00:16:26,980 Dia pergi ke suatu tempat, mengejar Tenshinhan-san, lima tahun lalu. 157 00:16:38,280 --> 00:16:41,660 Lokasi kekuatan ini bergerak dengan kecepatan tinggi. 158 00:16:42,740 --> 00:16:45,830 Melihat? Itu rumah Muten Roshi-sama. 159 00:16:48,000 --> 00:16:50,340 Yoo-hoo! 160 00:16:50,420 --> 00:16:51,630 A-Apakah itu...? 161 00:16:51,710 --> 00:16:53,460 --Nak-kun! --Goku! 162 00:16:53,550 --> 00:16:56,130 --Yo! --Hah? Ada apa dengan anak laki-laki itu? 163 00:16:56,220 --> 00:16:59,590 Apakah Anda mulai bekerja sebagai babysitter atau semacamnya? 164 00:16:59,680 --> 00:17:01,050 Dia anakku. 165 00:17:01,140 --> 00:17:02,720 Y-Milikmu, Goku?! 166 00:17:02,810 --> 00:17:05,230 Ya itu benar. Apakah itu aneh? 167 00:17:07,810 --> 00:17:09,770 Ayo, ucapkan halo. 168 00:17:09,850 --> 00:17:11,560 Selamat siang. 169 00:17:11,650 --> 00:17:15,190 --B-Benar. --Selamat siang. 170 00:17:15,280 --> 00:17:18,150 Namanya Son Gohan. 171 00:17:18,240 --> 00:17:23,370 Anak Gohan? Begitu, jadi kamu sudah memberinya nama mendiang kakekmu? 172 00:17:23,450 --> 00:17:24,540 Ya. 173 00:17:24,620 --> 00:17:26,580 Saya harus mengatakan, saya kagum. 174 00:17:26,660 --> 00:17:29,210 Tak disangka kau akan membawa serta seorang anak, Goku... 175 00:17:29,290 --> 00:17:32,290 Gohan-kun, berapa umurmu? 176 00:17:34,000 --> 00:17:35,170 Saya berumur empat tahun. 177 00:17:35,260 --> 00:17:38,300 Wah, dia punya sopan santun, mengingat dia anakmu, Son-kun. 178 00:17:38,380 --> 00:17:40,890 Chichi sungguh cerewet soal itu. 179 00:17:42,640 --> 00:17:46,560 Katakan, Gohan-kun, kamu ingin jadi apa kalau sudah besar nanti? 180 00:17:46,640 --> 00:17:48,430 Seorang sarjana yang hebat. 181 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 S-Sarjana? 182 00:17:55,360 --> 00:17:56,440 Ekor...? 183 00:17:56,530 --> 00:17:57,940 Ya. 184 00:17:58,030 --> 00:17:59,610 Sama seperti dulu, kan? 185 00:17:59,700 --> 00:18:01,780 K-Kamu benar. 186 00:18:03,990 --> 00:18:09,330 S-Katakanlah, apakah ada sesuatu yang aneh terjadi pada anakmu? 187 00:18:09,410 --> 00:18:11,420 Aneh? 188 00:18:11,500 --> 00:18:15,500 M-Misalnya, apakah dia berubah sama sekali pada malam saat bulan purnama? 189 00:18:15,590 --> 00:18:17,300 Malam dengan bulan purnama? 190 00:18:17,380 --> 00:18:20,680 Aku tidak tahu. Kami tidur lebih awal di rumahku. 191 00:18:22,550 --> 00:18:24,760 --Bagaimana bisa? --T-Sudahlah, tidak apa-apa. 192 00:18:24,850 --> 00:18:26,930 Jika itu masalahnya, maka baiklah. 193 00:18:27,020 --> 00:18:31,230 B-Katakanlah, Goku, apakah dia kuat, seperti kamu? 194 00:18:32,810 --> 00:18:34,520 Tentang itu... 195 00:18:34,610 --> 00:18:37,440 Menurutku dia punya kekuatan yang cukup besar, 196 00:18:37,530 --> 00:18:41,570 tapi saat aku mencoba melatih Gohan, Chichi marah. 197 00:18:41,650 --> 00:18:43,910 Batu, kertas, gunting! 198 00:18:43,990 --> 00:18:46,780 Untuk apa? Itu sungguh sia-sia, bukan? 199 00:18:46,870 --> 00:18:48,160 Bukan? 200 00:18:48,240 --> 00:18:51,120 Dia bilang dunia sedang damai sekarang, 201 00:18:51,210 --> 00:18:53,460 jadi kita tidak memerlukan ilmu bela diri lagi. 202 00:18:53,540 --> 00:18:56,340 Dia mengatakan mulai sekarang, ini adalah usia belajar. 203 00:18:59,090 --> 00:19:03,550 Jadi gadis tomboi itu ternyata adalah ibu yang berpikiran pendidikan? 204 00:19:03,640 --> 00:19:05,600 Ayah! 205 00:19:06,720 --> 00:19:10,600 Apa itu Dragon Ball yang menempel di topi Gohan-kun? 206 00:19:10,680 --> 00:19:12,690 Ya, itu Si Xingpei. 207 00:19:12,770 --> 00:19:15,020 Bagaimanapun, ini adalah kenang-kenangan dari kakekku. 208 00:19:15,100 --> 00:19:17,690 Saya mencarinya, dan menempelkannya di sana. 209 00:19:17,770 --> 00:19:21,530 Saya menemukan San Xing Qiu dan Liu Xing Qiu saat aku berada di sana. 210 00:19:21,610 --> 00:19:23,320 Mereka kembali ke rumah. 211 00:19:25,160 --> 00:19:28,950 Itu pasti membawaku kembali. Bola Naga, ya? 212 00:19:32,210 --> 00:19:33,580 --Apa itu?! --Ada apa? 213 00:19:33,670 --> 00:19:36,960 S-Sesuatu sedang terjadi di sini. 214 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Sesuatu akan datang? 215 00:19:44,840 --> 00:19:48,810 Ini luar biasa! Saya merasakan kekuatan yang luar biasa! Apa itu?! 216 00:19:58,190 --> 00:19:59,770 Itu di sini! 217 00:19:59,860 --> 00:20:01,980 Ini dia! 218 00:20:02,070 --> 00:20:04,360 A-Apa itu? 219 00:20:07,070 --> 00:20:08,700 Siapa itu?! 220 00:20:10,540 --> 00:20:12,950 Sungguh haus darah yang brutal! 221 00:20:28,090 --> 00:20:30,510 Jadi, kami akhirnya bertemu. 222 00:20:33,430 --> 00:20:36,190 Anda sudah dewasa. 223 00:20:36,270 --> 00:20:39,860 Tapi sekilas aku tahu itu kamu, Kakarrot. 224 00:20:39,940 --> 00:20:42,570 Kakarrot? 225 00:20:42,650 --> 00:20:46,150 Kamu terlihat seperti ayah kami. 226 00:20:46,240 --> 00:20:47,360 Apa maksudnya? 227 00:20:47,450 --> 00:20:50,320 A-Apa ini? Apa yang dia bicarakan? 228 00:20:50,410 --> 00:20:54,120 Kakarrot, ada apa dengan kondisi planet ini? 229 00:20:54,200 --> 00:20:57,920 Misi Anda seharusnya adalah memusnahkan seluruh umat manusia. 230 00:20:58,000 --> 00:21:00,380 Untuk apa kamu bermain-main?! 231 00:21:03,710 --> 00:21:07,930 Hei, sekarang, tunggu dulu, kamu. Aku tidak tahu siapa kamu, 232 00:21:08,010 --> 00:21:10,340 tapi pergilah, pergilah. 233 00:21:10,430 --> 00:21:11,970 Aduh, sial! 234 00:21:12,050 --> 00:21:16,980 Wah, tidak enak kalau mabuk sepagi ini. 235 00:21:17,060 --> 00:21:20,020 --Baiklah kalau begitu, lanjutkan, lanjutkan. --Kuririn! Jauhi dia! 236 00:21:24,440 --> 00:21:26,030 Kuririn! 237 00:21:27,320 --> 00:21:29,030 Kenapa kamu...! 238 00:21:32,580 --> 00:21:36,910 Apa ini? Seorang pria berekor telah muncul. 239 00:21:37,000 --> 00:21:39,790 Apa identitas aslinya yang menakutkan? 240 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa 241 00:21:44,000 --> 00:21:48,510 Terbang ke langit tanpa batas 242 00:21:48,590 --> 00:21:51,430 Kita akan menumpang jet stream, 243 00:21:51,510 --> 00:21:54,560 dan pergi ke mana pun kita mau 244 00:21:54,640 --> 00:21:56,890 Menjadi pemberani adalah yang terbaik 245 00:21:56,970 --> 00:22:00,310 Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah? 246 00:22:00,390 --> 00:22:06,190 Bumi biru kita yang membuka mata 247 00:22:06,280 --> 00:22:12,370 adalah dunia kita yang tak tergantikan, dan kita tidak akan menyerah 248 00:22:13,740 --> 00:22:16,700 Ledakkan Kamehame-Ha 249 00:22:16,790 --> 00:22:19,960 Anda lahir 250 00:22:20,040 --> 00:22:25,670 untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini 251 00:22:25,750 --> 00:22:28,670 Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa 252 00:22:28,760 --> 00:22:31,880 Lakukan dengan kekuatan penuh 253 00:22:31,970 --> 00:22:35,930 Harapan adalah senjataku, 254 00:22:36,010 --> 00:22:39,270 jadi percayalah pada masa depan 255 00:22:43,650 --> 00:22:45,360 Hei! Saya Goku! 256 00:22:45,440 --> 00:22:48,440 Jika kamu mempunyai ekor yang sama denganku, siapakah kamu?! 257 00:22:48,530 --> 00:22:53,320 Ingat, Kakarrot, misimu, dan kebanggaan Saiyanmu! 258 00:22:53,410 --> 00:22:55,320 Ayah, bantu aku! 259 00:22:55,410 --> 00:23:00,660 Jika kamu menghargai nyawa anakmu, kamu akan menuruti perintah kakakmu. 260 00:23:00,750 --> 00:23:02,710 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 261 00:23:02,790 --> 00:23:07,000 "Musuhnya adalah Kakak Goku?! Rahasia Prajurit Saiyan yang Perkasa." 262 00:23:07,090 --> 00:23:08,960 Pastikan untuk menontonnya!